Bonjour, Monsieur.
Bonjour, Madame und Begleitung.
Guten Tag.
Wie Sie sehen, diese herrliche Stadt um uns herum ist Paris.
Und dieser herrliche Park ist natürlich der Bois de Boulogne.
Pardon.
Und wer bin ich?
Erlauben Sie mir, mich vorzustellen.
lch bin Honoré Lachaille.
Geboren in: Paris.
Am:
Nicht gerade gestern.
Wir haben 1 900. Sagen wir also. . .
. . .nicht in diesem Jahrhundert.
Lebensumstände:
Gut situiert.
Beruf:
Liebhaber und Sammler von schönen Dingen.
Nein, keine Antiquitäten.
Jüngere Dinger.
Ja, viel jünger.
Verheiratet? Wozu?
Also, keine Missverständnisse bitte.
Wie überall heiraten auch in Paris die meisten Leute.
Aber nicht alle.
Manche wollen nicht heiraten und manche werden nicht geheiratet.
Aber hier in Paris sind die, die nicht wollen, meist Männer. . .
. . .und die, die nicht werden, meist Frauen.
Hier haben wir Vorzeigestück Nr. 1 :
Die verheiratete Sorte.
Diese Damen waren resolut...
...und ich ziehe meinen Hut.
Da ist eine andere Gattung...
...bisher noch ohne Gatten.
Oh, was für ein armes Paar...
...aufgedonnert von Fuß bis Haar.
Und hier ist die Zukunft.
Eines Tages wird jedes dieser Kinder. . .
. . .entweder verheiratet sein. . .
. . .oder ledig. Was für ein entzückender Anblick!
Wenn ein Mann ein Mädchen sieht...
...sechs oder sieben und petit...
... wird er ganz sentimental...
...und denkt sich, es war einmal.
Gottlob, dass es Mädchen gibt.
Denn kleine Mädchen werden größer Tag für Tag.
Gottlob, dass es Mädchen gibt!
Sie werden reif und reifer, wie guter Wein, nur besser.
Die kleinen Äuglein, so hilflos und versonnen.
Plötzlich sprühen sie Funken und machen dich betrunken.
Gottlob, dass es Mädchen gibt!
Gottlob, dass es sie gibt!
Spielt keine Rolle wo. Spielt keine Rolle wer...
...ohne Mädchen wär' das Jungenleben leer.
Gottlob--
Gottlob...
...dass es Mädchen gibt.
Die Heldin dieser Geschichte ist ein Mädchen.
Könnte jedes von diesen Mädchen sein, die da spielen. Aber nein.
Es geht um ein ganz besonderes.
Die da. Sie heißt Gigi.
Gigi!
Was dir alles bevorsteht!
Die kleinen Äuglein, so hilflos und versonnen.
Plötzlich sprühen sie Funken und machen dich betrunken.
Gottlob...
...dass es Mädchen gibt!
Gottlob, dass es sie gibt!
Spielt keine Rolle wo. Spielt keine Rolle wer...
...ohne Mädchen wär' das Jungenleben leer.
Gottlob--
Gottlob...
...dass es Mädchen gibt.
Hallo, Oma.
Gigi, wo warst du?
Hab' im Park gespielt. Musst' ich doch, Oma.
ln der Schule ist mir mein Fuß eingeschlafen. Musste ihn aufwecken.
Hast du vergessen, was heute für ein Tag ist?
Dienstag.
Tante Alicia! Besser, ich lauf' los.
Du kannst doch nicht zu Tante Alicia, so wie du aussiehst.
Zieh deinen Mantel an. lch kämm' dich schnell.
Ja, Oma.
lch kann den Mantel nicht ausstehen. Macht meine Beine so lang.
Deine Beine sind lang.
Weißt du. . .
. . .manchmal bereue ich, dass du nie Tanzen gelernt hast.
Aber ich möchte doch, Oma. Warum darf ich keine Stunden nehmen?
Nein. Den Fehler mach' ich nicht noch mal.
Deine Mutter hat Gesangsstunden genommen und sieh, wo sie gelandet ist.
Rackert in der Opéra-Comique in lächerlichen kleinen Rollen.
- Sie scheint glücklich. - Glücklich!
lch hab' sie einen Abend besucht. Konnte sie nicht einmal sehen.
lm ersten Akt. . .
. . .war sie hinter einem Baum.
lm zweiten. . .
. . .hinter dem Tenor.
Mama ist auf. Warum so früh heute?
Sie hat 'ne Vorstellung heute Nachmittag. Die lustige Witwe.
So viel kann sie die ganze Oper lang nicht rauslassen.
Und wenn ich an den netten älteren Herrn denk' . . .
. . .mit all den Mühlen.
Wer?
Ach nichts.
Du gehst jeden Tag zur Schule und einmal die Woche zu Tante Alicia.
Da lernst du alles, was du brauchst.
Wenn's an der Zeit ist, wirst du gut vorbereitet sein.
Vorbereitet für was, Oma?
Genug geredet. Los jetzt!
- Bis gleich, Oma. - Pass gut auf, Gigi.
--noch stärker, Monsieur. Sechzig Kilometer pro Stunde!
Schneller geht's nicht, Monsieur. Nicht hier und nicht in Amerika.
lhr Onkel ist hier, Monsieur.
Sicher, der kleine hat eine erstklassige Maschine, Monsieur.
Und ebenso sicher ist der größere ein Stückchen teurer.
lch würde lhnen beide gerne vorführen.
Verzeihung, Monsieur Gaston. lhr Vater hat mich gebeten, Sie zu fragen. . .
. . .ob Sie zufällig die Eisenbahn Paris-Lyon-Méditerranée gekauft haben?
Die Paris-Lyon-Méd-- Ja, ja, hab' ich.
Die ist heute Morgen an der Börse. . .
. . . 1 2 Punkte hinaufgegangen.
Ganz wie erwartet.
Monsieur Lachaille, und das Auto?
Schicken Sie's morgen hier vorbei, mit lhrer Rechnung.
Ja, Monsieur. Vielen Dank. Aber welches?
lst mir ganz egal, mein lieber Freund. Welches Sie wollen.
Tut mir Leid, dass du warten musstest. Warum kamst du nicht hinauf, Onkel?
lch wollte nicht meinen Bruder oder meine Schwägerin treffen.
- Das hättest du. - Ehrlich gesagt. . .
. . .deine Eltern langweilen mich zu Tode.
- Mich auch. - Aber ich kenn' sie schon länger. . .
. . .und daher langweilen sie mich auch schon länger.
Nach dir.
Dein Vater ist wirklich ein Unikum.
Er war schon mit fünf stinklangweilig.
Er muss nur " Hallo" sagen und mir fallen die Augen zu.
Armenonville.
lch wartete letzten Sonntag vor der Botschaft auf dich. lst was passiert?
Der Gedanke an eine andere Teerunde in der Botschaft war mir unerträglich.
lch hatte stattdessen Tee mit meiner alten Bekannten, Madame Alvarez.
- Madame Alvarez? - Ja. Kennst du sie?
Du kennst sie von früher, nicht?
- Hat sie das gesagt? - lch glaub', sie hat's erwähnt.
Dann hat sie wohl Recht.
lst der einzige Ort in Paris, wo ich mich entspannen kann.
Mit wem haben wir denn heute Lunch?
Henri Trouvëre.
Wir müssen dorthin.
lch treffe da eine himmlische Kreatur.
Du bist noch immer taufrisch, nicht, Onkel?
Nicht im Vergleich zu ihr.
Aber ich Vergleich zu dir schon, muss ich sagen.
Vielleicht sind's die Frauen, mit denen du ausgehst. Wie alt ist Liane?
Dreißig, schätze ich.
Das ist es wahrscheinlich. Jugend ist alles, Gaston.
Jugend! Wer Hautkontakt mit der Jugend hat. . .
. . .bekommt ein bisschen was ab davon.
lch hab's satt.
Satt?
Schau dich doch um! Es gibt so viele tolle Dinge zu tun.
Nenn mir zwei!
Es gibt so viele Genüsse...
...bezaubernde und süße ohne Zahl.
Na, sag mal?
Wie wär's mit Paris im Frühling, wenn auch das klitzekleinste Ding...
...schöner wird als je zuvor.
Du kannst fast die Bäume sagen hören, ''lch will euch Blatt für Blatt betören!''
- Welche Farbe haben die Bäume? - Grün!
- Welche Farbe hatten sie letztes Jahr? - Grün!
- Und nächstes Jahr? - Grün!
lch hab 's satt!
Nimmt der schöne Eiffelturm nicht dein Herz ganz wie im Sturm?
Der wird ewig hier stehen...
...und die Spitze ist kaum zu sehen.
Er ist ganze neunzig Stockwerke hoch.
- Wie viele Stockwerke? - Neunzig!
- Wie viele gestern? - Neunzig!
- Und morgen? - Neunzig!
lch hab 's satt!
Und unsere liebe Seine--
Die kann doch nur fließen.
Oder denk doch nur an Wein!
Muss ein roter oder weißer sein.
- Aber Mädchen, die sind fein! - Sagen entweder ja oder nein.
Und ob es ja ist oder nein, kann mir Jacke wie Hose sein.
Oder denk an ein Pferderennen.
Zuerst scheint dein Pferd zu pennen...
...aber dann wird's plötzlich frisch...
...und gewinnt das Finish. Du bist platt!
lch hab 's satt!
Das Leben ist ein Traum.
Nicht für mich, mich kümmert's kaum.
Voller Romanzen und Affären.
Mich kann das nicht weiter stören.
- Du bist zu prüde! - lch werd' müde.
Es ist ein Spiel.
Es ist dieselbe olle Welt, immer gleich an jedem Ort...
...ob du hier bist oder dort.
Die Erde ist rund...
...aber alles auf ihr ist flach.
Was ist mit Venedig, eine Stadt voll Anmut und voll Seele?
Eine Stadt ohne Abwasserkanäle.
Der Schiefe Turm ist ein Gedicht.
Hoffentlich fällt er, denn mir gefällt er nicht.
Oder beim Stierkampf in der Arena, da spürt's doch wirklich jeder.
Der Stier wird wild und attackiert...
...aber der Matador pariert ihn glatt!
lch hab 's satt!
Ein Picknick unter den Bäumen--
Bitte, halt die Kutsche an.
Heißt das, du willst nicht mitkommen?
Der Gedanke an ein Mittagessen verdirbt mir den Appetit.
Bitte, sei doch--
Oh, nein, Onkel.
lch hab 's satt!
Wiedersehen, Honoré.
Kommen Sie herein.
- Mamita. - Gaston!
Was für eine schöne Überraschung!
Wie geht es lhnen heute, meine Liebe?
Gut, Gaston. Und noch besser, weil Sie hier sind.
Sie haben etwas abgenommen und das steht lhnen gut.
- Denken Sie? - Ja, sicher.
Bitte setzen Sie sich.
ln lhren Stuhl.
Danke.
Ein erstklassiger Stoff.
Sehr schick!
Genau die Sorte, die Honoré getragen hat.
Etwas konservativer vielleicht.
Möchten Sie eine Süßigkeit?
Nein, danke. Aber eine Tasse Kamillentee wäre herrlich.
Aber selbstverständlich.
Mehr als eine, wie ich hoffe.
Haben Sie schon ein Telefon, Mamita?
Nein, noch nicht.
Erst wenn Gigi alt genug ist für Geheimnisse und Verehrer.
Aber es gibt eins im nächsten Stock, wenn's pressiert.
Nein, ist nicht wichtig.
Gigi ist nicht zu Hause?
Nein. Heute ist Dienstag.
Da hat sie ihr Essen mit Tante Alicia.
Wie geht es lhrer Schwester? lch habe sie lange nicht gesehen.
Kein Wunder.
Sie setzt keinen Fuß aus ihrer Wohnung und aus ihrer Vergangenheit.
Und sie hat viel Vergangenheit. . .
. . .sagt sie immer.
Honoré erzählt viele Geschichten über sie. . .
. . .und daher stimmt wohl, was sie sagt.
Könnte sie keinen schlechten Einfluss auf Gigi haben?
Nein, ganz und gar nicht.
Sie findet, dass Gigi ein bisschen unterentwickelt ist.
Und sie hat Recht.
Sie will sie erziehen.
Erziehen?
Letzte Woche hat Gigi gelernt, wie man kalten Hummer isst.
Auf die feine Art.
Wozu in aller Welt denn das?
Sie meint, es sei enorm wichtig.
Du meine Güte.
Es ist so angenehm hier.
Es ist immer eine Freude zu sehen, wie die Reichen. . .
. . .die Annehmlichkeiten der Armen genießen.
Besonders Sie, mein lieber Gaston.
Wie sieht lhre Schwester aus? Noch immer so jung wie eh und je?
Ja, Alicia ist noch immer dieselbe.
lhr Leben in der Vergangenheit bekommt ihr gut.
Wenn ich denke. . .
. . .dass es. . .
. . . 1 859 war. . .
. . .als sie ihren ersten Sultan hatte.
Dann kam der Graf von Mailand. . .
. . .der König von Spanien, ein Khedive, ein Maharadscha.
Sie war betörend schön--
Guten Tag, Charles.
Mademoiselle.
Was gibt's heute zum Mittagessen?
Ortolan.
Du meine Güte! Sind die schwer?
Langsam, Gigi. Langsam.
Die Rennsaison ist vorüber.
Guten Tag, Tante Alicia.
Also, gehen wir ins Speisezimmer.
Ja, Tante Alicia.
Heute lernst du, wie man Ortolan isst.
Was ist Ortolan, Tante?
Exzellente kleine Vögel.
Die meisten Leute attackieren die wie Kannibalen.
Du musst lernen, sie richtig zu essen.
Schlechte Tischmanieren. . .
. . .haben mehr Ehen zerstört als Untreue.
Was hast du heute in der Schule gelernt?
Geschichte.
Napoleons Niederlage bei Waterloo.
Wie deprimierend.
- Was noch? - Englisch.
Englisch? Das bleibt uns wohl nicht erspart.
Die weigern sich, Französisch zu lernen.
Was hast du für Freunde?
Ortolan schneidet man mit einem schnellen Messerschnitt entzwei.
Man darf kein Quietschen auf dem Teller hören.
Und jetzt jedes Stück zerbeißen.
Kümmer dich nicht um die Knochen.
lss weiter, während du fragst.
Aber nicht mit vollem Mund reden.
Das geht. Wenn ich's kann, kannst du's auch.
Hast du Freunde gefunden?
Nein.
lch bin immer allein.
Warum erlaubt mir Oma nicht, Einladungen anzunehmen?
Da hat sie ausnahmsweise Recht.
Du würdest nur gewöhnliche Leute treffen.
Und wir? Sind wir nicht auch gewöhnliche Leute?
Warum sind wir anders?
Die anderen haben schwache Köpfe und achten nicht auf ihre Körper.
Und außerdem sind sie verheiratet.
Aber das verstehst du wohl alles nicht.
Oh, doch, Tante, ich verstehe.
Wir heiraten nicht. Das ist es doch, oder?
Die Heirat ist uns nicht verboten.
Aber anstatt am Anfang zu heiraten. . .
. . .heiraten wir manchmal. . .
. . .am Ende.
Genug davon. Machen wir weiter mit dem Essen und dem Unterricht.
Also, weiter, weiter!
Ohne die Kenntnis von Edelsteinen, meine liebe Gigi. . .
. . .ist eine Frau verloren.
Erinnerst du dich an Madame Dunard, die neulich hier war?
Erinnerst du dich an ihre Kette aus schwarzen Perlen?
Ja! Die war wunderschön.
Gefälscht.
Gefälscht. Die hat sie von ihrem Liebhaber bekommen. . .
. . .der offensichtlich lnteresse an ihr verliert. . .
. . .und sie merkt es nicht einmal.
Es ist nur eine Frage der Zeit.
Prüfen wir jetzt, was du dir gemerkt hast.
Was ist das?
Ein Marquise-Diamant.
Ein Marquise-förmiger Diamant.
Das?
Das ist. . .
. . .ein Topas?
Ein Topas?
Unter meinen Juwelen? Bist du verrückt?
Das ist ein gelber Diamant bester Qualität.
Da kannst du lange suchen, bis du so einen findest.
- Das? - Ein Smaragd.
Wie schön.
Siehst du die blaue Flamme. . .
. . .die da in der Tiefe des grünen Lichts funkelt?
Nur die schönsten Smaragde. . .
. . .fassen diesen geheimnisvollen blauen Schimmer.
- Von wem hast du den bekommen, Tante? - Von einem König.
- Einem großen König? - Nein, einem kleinen.
Große Könige schenken keine großen Steine.
Warum nicht?
Meiner Ansicht nach, weil sie glauben, dass sie es nicht nötig haben.
Und wer schenkt solche wertvollen Steine?
Wer?
Na, die Schüchternen, die Stolzen.
Und die Aufsteiger. Die glauben, es sei ein Beweis, dass sie Kultur haben.
Aber es ist ganz egal, wer sie verschenkt. . .
. . .worauf es ankommt, ist, dass du nie etwas Z weitrangiges trägst.
Warte auf die wertvollen Juwelen, Gigi.
Vergiss nie deine Träume.
Komm hier ans Licht, Gigi.
Mund auf.
Mit Zähnen wie diesen. . .
. . .hätte ich ganz Paris verschlungen und den Rest von Europa dazu.
Aber ich kann mich nicht beschweren. lch hab mir ein schönes Stück abgebissen.
Sag deiner Großmutter, sie soll dir eine deckende Hautkrem kaufen.
Du verwendest doch keinen Gesichtspuder, oder?
- Oma erlaubt's nicht. - Das will ich hoffen.
Du hast eine unmögliche Nase und einen nichtssagenden Mund.
Deine Backenknochen sind zu hoch.
Aber mit dem Rest lässt sich was anfangen.
Deine Zähne, deine Augen. . .
. . .deine Wimpern, dein Haar.
Wir können. . .
. . .und wir werden.
Du musst lernen, wie man eine Zigarre aussucht.
Aber, Tante, ich rauch' doch nicht.
Natürlich nicht.
Aber Männer rauchen.
Alles, was ich dir beibringe. . .
. . .hat einen guten Grund.
Liebe, meine kleine Gigi. . .
. . .ist voller Schönheit, wie ein Kunstwerk.
Und wie ein Kunstwerk wird es von Künstlern geschaffen.
Je größer der Künstler, desto größer das Kunstwerk.
Und was macht einen Künstler aus?
Zigarren und Schmuck?
Du stammst von einem anderen Planeten.
Mach dich an die Arbeit.
Eine Halskette ist Liebe.
Ein Ring ist Liebe.
Ein Stein von einem steinreichen Mann ist Liebe.
Ein Saphir wie ein Stern ist Liebe.
Eine eklige schwarze Zigarre ist Liebe.
Alles, was du bist, ist Liebe.
Wenn du mich fragst, die sollten sich schämen, die Pariser.
Haben nichts als Liebe im Kopf.
lch versteh euch nicht, ihr verliebten Pariser.
lhr liebt euch, so oft es geht.
lch versteh euch nicht, ihr verliebten Pariser.
lhr verschwendet die schönsten Nächte mit euren Romanzen.
Pausenlos.
Und unter jedem Baum der Stadt...
... turteln die Pärchen.
Einfach unverschämt!
Es gibt so viel zu sehen hier...
...aber ihr seid einfach blind.
lch versteh ' einfach nicht, wie die verliebten Pariser...
...es niemals satt kriegen, das Händchenhalten.
Nein, sie tun 's mit Leidenschaft...
...und sind sogar noch stolz darauf.
lch versteh ' euch nicht...
...ihr verliebten Pariser!
lch versteh ' euch nicht, ihr verliebten Pariser.
Wenn es warm ist...
...macht ihr eine Kutschenfahrt bei Nacht.
Augen zu, und dann wird geküsst.
Wenn es kalt ist...
...bleibt ihr, wo 's kuschlig warm ist.
Das kann doch nicht alles im Leben sein!
lch versteh ' euch nicht, ihr verliebten Pariser.
lhr glaubt, die Liebe ist so wundervoll und toll...
...und seid immer des höchsten Lobes voll.
lhr könnt einfach nicht ohne Liebe sein.
lch versteh ' euch nicht...
...ihr verliebten Pariser!
Stopp.
Was machst du denn da?
Gaston. . .
. . .liebst du jemanden jede Nacht?
Was fragst du da?
- Liebst du jemanden jede Nacht? - Himmel, nein.
Alle Leute, die das behaupten, sind Lügner.
Hast du das in deiner heutigen Stunde gelernt?
- Woher weißt du das? - lch komme gerade von deiner Wohnung.
Schade, dass ich nicht da war. lch hätte beim Kartenspiel gegen dich gewonnen.
Aber du schummelst ja.
lch kann schummeln, aber bei dir ist das nicht notwendig.
Pass auf, was du sagst, mein Kleines.
- lch bin nicht dein Kleines. - Gott sei Dank.
Wenn ich ein kleines Mädchen hätte, würde ich ihr Manieren beibringen.
- Komm mit. - Wohin?
- ln den Eispalast. - lch kann nicht Eislaufen.
- lch kauf' dir was zu trinken. - lch trinke nicht.
- Etwas Süßes. - Wirst du Eis laufen?
Nein, aber ich treffe Madame d'Exelmans.
Liane? Deine Geliebte?
Nein, danke. lch hab' genug davon für heute.
lch begebe mich mit ihr nicht aufs glatte Eis.
Komm, bevor ich dich versohle.
Da bist du zu feig dazu, wetten!
Ah, zu feig, was?
Setz dich.
Hast du noch nie eine Eislaufbahn gesehen?
Niemals.
Oma meint, wer ausgeht, wird nur von wichtigeren Dingen abgelenkt.
Eine Barbotage für die Dame.
- Was ist denn das? - Still.
Champagner für mich. Gut gekühlt.
Jawohl, Monsieur Lachaille.
lst das die berüchtigte Madame d'Exelmans?
Ja, das ist sie.
Sag mir, Gigi, so wie du da redest. . .
. . .hat dich deine Großmutter jemals so reden gehört?
Sie hört nie auf mich.
Apropos, bitte sag ihr nicht, dass ich mit dir hier war.
Und warum nicht? Warum solltest du nicht mit mir sein?
lch kann mit dir sein, aber nicht hier.
lch hab's doch erklärt. Das sind keine wichtigen Dinge.
Und was sind dann wichtige Dinge?
Die kann ich nicht alle auswendig aufzählen.
Keine Romane lesen. Schlecht für den Kopf.
Kein Puder auflegen. Schlecht für die Haut.
Kein Korsett tragen. Schlecht für die Figur.
Was hältst du von Liane?
Sie ist hübsch.
Ja, hübsch ist sie.
Aber. . .
Aber was?
. . .ordinär.
Ordinär?
Was meinst du mit " ordinär" ? Banal ordinär oder vulgär ordinär?
Banal.
Und vulgär. Na, ich muss jetzt wirklich gehen. Besuch uns bald.
- Danke für das Getränk. - Es war mir ein Vergnügen.
Hallo, Darling.
Du kannst herrlich Walzer tanzen.
Danke, mein Geliebter.
lch lasse Sie wissen, wann ich wieder eine Stunde brauche.
Ja, Madame.
lch dachte, wir treffen Honoré im Maxim's und--
Darling.
lm Maxim's?
Danke, Monsieur.
Unausstehlicher Typ.
Du scheinst oft bei ihm Stunden zu nehmen.
Er ist ein hervorragender Lehrer. lch mache tolle Fortschritte.
Aber er ist so von oben herab, und doch unterste Schublade.
lch kann ihn nicht ausstehen.
Sollen wir gehen?
Gaston und Liane werden mich heute Abend im Maxim's treffen.
lch gebe eine kleine Party. . .
. . .zu Ehren der himmlischen Kreatur, die ich heute Nachmittag getroffen habe.
Sie-- Pardon.
Sie ist die Schwester der himmlischen Kreatur. . .
. . .für die ich gestern eine Party gab.
Ach, Maxim's ist doch wirklich einmalig!
Klar, ausgelassen und bezaubernd, aber eines ist besonders bemerkenswert:
lm Maxim's kümmert sich jeder nur um sich selber.
Es ist hier jedem völlig egal, wer mit wem kommt.
Da ist dieser schmähliche Troubadour Louis de Latour.
Mit seiner neuesten Schmäh-Amour.
lst sie nicht eine Wachtel, ist sie nicht eine Pracht?
Laden wir sie ein für morgen Nacht!
Honoré Lachaille, Honoré Lachaille.
Wie immer grinst er, dass es kracht.
Es ist eine Schande, es ist zum Schreien!
Muss er denn immer so glücklich sein?
Und da ist Lachaille mit seinem Mausilein.
Wird das denn nie vorüber sein?
Seht doch den Ring! lst keine Bagatelle.
Den hat sie sich geschnappt auf die Schnelle.
Sieht doch echt bezaubernd aus, gelle?
Was hat sie sich nur ausgedacht?
Sie ist so froh heut' Nacht.
Sie schäumt vor Charme heut Nacht.
Sie ist ein schimmernder, glimmernder Stern heut' Nacht.
Sie ist so kokett, bezaubernd und nett.
Aber sie hat keine Augen für mich.
Nein, sie hat keine Augen für mich.
ln ihren Augen heut' Nacht...
...funkelt eine Glut heut' Nacht.
Sie sind so grell, der ganze Himmel wird hell heut' Nacht.
Sie ist so elegant und so furchtbar charmant.
Aber sie hat keine Augen für mich.
lhr Herz ist mir gewogen...
...und durch und durch verlogen.
Sie spielt schon zu lange...
...die schimmernde, glimmernde Schlange!
Sie ist so amüsant heut' Nacht.
Sie ist so pikant heut' Nacht.
Sie ist so butterweich und zuckersüß heut' Nacht.
lhre verdrehten Augen, so treu...
...man fühlt sich als Mann wirklich wie neu.
Oh, sie schimmert vor Liebe.
Oh, sie glimmert vor Liebe.
Aber sie hat keine Augen für mich.
Sie hat keine Augen für mich.
Jemand hat sie in Wallung gebracht.
lst es Jacques, Paul oder Léon?
Wer hat sie so rasend gemacht?
Sie ist heiß, aber sicher nicht für Gaston!
Oh, sie ist so vital heut' Nacht.
So frenetisch vital heut' Nacht.
So himmlisch, romantisch banal heut' Nacht.
Wie sie flötet, wie sie errötet...
... wie sie meinen letzten Lebensnerv tötet.
Sie ist so oh la la la la.
So ordinär oh la la la la.
Oh, sie hat keine Augen für mich.
lch hab's geahnt, dass sie gestern was im Schilde geführt hat.
lch hab's geahnt. Das war alles abgekartet, gestern Nacht.
Aber was hätte ich machen sollen?
lhr nachrennen, nachspionieren?
- Wie ein Bluthund auf ihren Fersen? - Natürlich nicht.
Wenigstens bin ich nicht eifersüchtig. Das ist ein Plus.
Warum sollte ich ihr nachlaufen?
Absolut kein Grund dazu. Was hast du gemacht?
lch habe Detektive auf sie angesetzt.
Und das Ergebnis ist abscheulich.
Die Riverton-Agentur hat mich angerufen. Sie und der ölige Akrobat. . .
. . .haben sich in einer kuschligen Absteige in Honfleur eingenistet.
Aha.
Ohne Schlittschuhe.
Höchst prekär.
Komm, mein Junge. Du bist nicht der Erste.
Affären wie diese haben schon unsere Vorväter erlebt.
Und auch der Prominenz blieb's nicht erspart.
Alfred de Musset, Victor Hugo, Napoleon.
Sogar mir nicht. Stimmt doch, oder, Manuel?
Jawohl, mein Herr. Viele, viele, viele Male.
Na, wohl nicht so viele.
Aber ein Eislauflehrer.
Ein Eislauflehrer!
Es ist immer ein Eislauflehrer.
Oder ein Typ von der Sorte.
- Stimmt doch, oder, Manuel? - Vollkommen, mein Herr.
Erinnern Sie sich an die liebe Madame Dumelle. . .
. . .und Marmaluk, den schrecklichen Türken?
Da haben wir's.
Ein Ringer in den Folies Bergëre.
Dann war da Madame Laura und der Schwimmtrainer.
Beeil dich, Manuel.
Und Madame d'Albert und der Reitlehrer.
Mademoiselle Monique und der Gewichtheber. . .
. . .Madame Bocher und der lnstallateur.
Jetzt reicht's, Manuel. Genug der Beweise.
Hier, steck das in deinen Mund.
Für seinen Diener ist niemand ein Don Juan. Völlig ausgeschlossen.
lch sorge nur dafür, dass er nichts ausplaudert.
Also, Gaston, lächle doch mal.
Lächeln? lch bin bester Laune.
Gut. lch bin froh, dass diese tödliche Affäre zu Ende gegangen ist.
Die Frau war ordinär. Klipp und klar ordinär.
Von ihren bemalten Zehennägeln bis zum getönten Scheitel.
lch bin froh, dass ich sie los bin. Was unternehmen wir heute?
Was wir unternehmen?
Klarer Fall, wir fahren nach Honfleur.
Bist du verrückt? lch möchte sie nie wieder sehen.
Natürlich nicht.
Aber dieses Frauenzimmer darf nicht das letzte Wort haben.
Wo ist dein Ehrgefühl?
Dein Mannesstolz?
Unsinn.
Hören Sie auf lhren Onkel. Er ist ein alter Haudegen.
Wie würdest du Schluss machen?
lch würde ihr einen Brief schreiben.
Das geht nicht, ohne dass du deinen verletzten Stolz verrätst.
Nicht mal Victor Hugo brächte das fertig.
Dann ruf' ich sie an.
Und was würdest du sagen?
" Liane, du hast mich mit einem Schlittschuhlehrer betrogen.
lch möchte dich nie wieder sehen. "
Du würdest wie ein eifersüchtiger Schuljunge klingen.
Einfach unmöglich.
Da hast du Recht.
Du hast Recht. Was soll ich tun?
Fahr nach Honfleur und wirf sie hinaus wie ein Mann.
Das ist doch banal.
Banal? Ganz im Gegenteil.
Das ist Stolz.
Stell dir nur vor, wie es geht...
... wenn du plötzlich vor ihr stehst...
...und sie überraschst mit dem Prolet.
Was für ein herrlicher Moment...
... wenn sie dich anfleht und flennt.
- Was wird sie tun? - Flennen.
- Was haben deine gemacht? - Flennen.
- Was machen sie alle? - Flennen.
lch hab 's satt.
Stell dir nur vor, wie es geht...
... was dir andernfalls entgeht...
... wenn sie plötzlich nicht mehr steht...
...und zerstört am Boden liegt und flennt.
lch hab 's satt.
Du musst sie schnappen mit dem Wicht...
...das ist eines Mannes Pflicht.
Nutz die Chance für den Sieg...
...denn vergiss nicht, es ist Krieg!
Also gut.
Aber ich hab 's satt.
Dreh ihn um und warte da.
Da sind sie.
Ungutes Gezücht, nicht?
Ungut, aber typisch.
Diese Typen sehen alle gleich aus.
Sie sieht älter aus bei Tageslicht.
Viel älter. lch beneide ihn nicht.
lch ebenfalls nicht.
Sie hat mich nie so geküsst.
- Wie küsst sie ihn? - Leidenschaftlich.
Was denkst du denn?
Du bist erlaubt. Er ist die verbotene Frucht.
Wann schlagen wir zu?
Warte, warte.
Jetzt!
Monsieur Lachaille, was für eine Überraschung. Es ist mir eine Ehre.
Keine Mätzchen. Los, aufstehen!
Moment, Moment bitte! Sie machen einen Fehler.
Das war reiner Zufall, dass ich Madame hier getroffen habe.
Dann war es wahrscheinlich auch Zufall. . .
. . .dass lhre Lippen die ihren. . .
. . .zu einem langen, leidenschaftlichen Kuss getroffen haben--
Halte dich bitte da raus.
lch will keine Diskussionen. 1 000 Franc, und nichts ist passiert.
Sie verlassen den Eispalast und verschwinden. Für immer.
- Aber-- - Kein aber.
Kommen Sie mit uns.
Wir bringen Sie zum nächsten Bahnhof.
1 000 Franc?
Keine weiteren Worte. Auf Wiedersehen, Madame.
Aus tiefstem Herzen, auf Wiedersehen.
Gaston, mein Liebling.
TRAGÖDlE lN HONFLEUR
ZUCKERPRlNZ BEENDET AFFÄRE MlT LlANE D'EXELMANS
Was ist passiert?
Liane d'Exelmans hat Selbstmord begangen. Wieder!
Entschuldige, Liebe. Was hast du gesagt?
lch hab' nicht gewusst, dass er sie verlassen hat.
Versprochen!
Natürlich.
Ruf mich an, wenn du was Neues hörst. Jede Kleinigkeit.
Wie aufregend!
Paris ist schockiert.
Warum hast du mir nicht gesagt, dass Gaston und Liane Schluss gemacht haben?
lch hatte keine Ahnung davon. Das muss übers Wochenende passiert sein.
Wann war der Selbstmord?
- Letzte Nacht. - Wie hat sie's gemacht?
Wie immer. Gift in harmloser Dosis.
Sag, wie oft hat sie das schon--
Guten Abend, Manuel.
Guten Abend, Honoré.
Gaston, mein Junge.
Herzlichen Glückwunsch.
Dein erster Selbstmord.
Was für eine Leistung. ln deinem Alter.
Wie jedermann in Paris haben wir gerade über dich gesprochen.
Danke, Honoré. lch bin hierher gekommen--
Auch meinen Glückwunsch, mein Herr.
Danke, Manuel. lch bin gekommen, um--
Ein glänzender Sieg.
- Wo ist der Champagner? - lst bereit, mein Herr.
lch bin gekommen, um dem Telefon zu entkommen.
Kann ich mir vorstellen. Neues von der Leiche?
Laut der späten Morgenausgaben voll genesen.
Und wie fühlst du dich?
Komischerweise bin ich mir nicht sicher.
Rat einmal.
Na, ich würde sagen, gereizt.
Gereizt?
Fast deprimiert. Weiß auch nicht warum.
Das muss einen Grund haben.
Na ja, das war wohl zu erwarten.
lch habe gehört, dass es Verdi nach der Uraufführung der Aida genauso ging.
- Hol dir auch ein Glas. - lch habe eins, mein Herr.
Auf dich, Gaston.
Es soll der erste von vielen sein.
Und heute Abend? Wohin gehen wir? Was unternehmen wir?
lch weiß nicht. lch sollte mir meine nächsten Schritte genau überlegen.
lch spiele mit dem Gedanken, ein bisschen aufs Land zu gehen.
Du meinst, weg aus Paris?
Ja. Warum nicht?
Warum nicht?
Genau das darfst du auf keinen Fall tun.
Willst du, dass die Leute glauben, du bist verzweifelt, verstört?
Wenn du weg gehst, werden das alle glauben.
Nein, nein. Damit machst du einen sicheren Sieg zunichte.
Nein, nein, nein. Die nächsten Wochen musst du jeden Abend unterwegs sein.
Maxim's, Moulin Rouge, Pre Catalan.
Das Pre Catalan ist geschlossen.
Dann sperr es auf! Du musst sorglos sein.
Auf Teufel komm raus.
Ein anderes Mädchen jede Nacht. Lass sie raten, wer die Nächste ist.
Spiel das Spiel. Sei ausgelassen. . .
. . .extravagant, skandalös.
GASTON LACHAlLLE ERÖFFNET PRE CATALAN FÜR RlESENPARTY
WER WlRD DlE NÄCHSTE KÖNlGlN VON GASTON LACHAlLLE. . .
. . .BElM KRlEG DER BLUMEN?
2000 GÄSTE ZUM MASKENBALL VON GASTON LACHAlLLE GELADEN
GASTON LACHAlLLE KAUFT PARlSER OPER
FÜR PRlVATES HAUSFEST
Oma!
Stell dir vor. Gaston hat gestern Abend die Oper gekauft. . .
. . .und die Besetzung für eine Vorstellung zu sich nach Hause geladen.
lch mach' auf.
Gaston. Wie geht's? Du siehst ja elegant aus.
- lst deine Großmutter da? - Ja, sie ist zu Hause.
lst das Gold?
Der Griff? Ja.
Du musst sehr reich sein, wenn du einen Stock mit Goldgriff hast.
Gaston, was für eine schöne Überraschung.
lch möchte Sie nicht stören, Mamita.
lch hab' gerade Essen zubereitet.
Riecht sehr verlockend.
lst nur ein Cassoulet mit Schweinefleisch.
lch konnte diese Woche keine Gans bekommen.
lch schick' lhnen zehn Paar vom Land.
lch hab' dir Karamellen gebracht.
Danke, Gaston.
Gaston, Sie verwöhnen sie.
Der Champagner ist für Sie.
Sie verwöhnen mich auch.
Passen Sie auf. Sie verderben sich die Hände.
lch habe jeden Morgen eine Maniküre.
Was für eine Plage.
- Nicht so. - Nein?
So.
Na also.
- Wo gehst du hin mit der Krawatte? - Reden wir von was Anderem.
lch gebe eine kleine Party für 200 am Eiffelturm.
- Fährst du weg? - Ja, übers Wochenende. Trouville.
Ein bisschen Meeresluft vor der nächsten Partyrunde.
- lst Trouville am Meer? - Ja, kleines Dummköpfchen.
Glaubst du, es gibt Meeresluft in den Bergen?
Mach dich nicht lustig über mich. lch war nie am Meer.
Was wirst du heute Abend essen?
Schollenfilet mit Muscheln, zur Abwechslung.
Und Lammfilet mit Trüffeln.
lmmer dasselbe. Kein Vergleich. . .
. . .mit Cassoulet von deiner Großmutter.
Warum bleiben Sie nicht und essen mit uns?
- Wenn's nur möglich wäre. - Warum nicht?
Also gut, ich bleibe.
Aber die Leute warten auf dich.
Mein Auto steht unten. lch lass' mich vom Chauffeur entschuldigen.
Mein Onkel wird der Gastgeber sein.
Honoré? Der schafft das spielend.
lch würde so gerne einmal mit deinem schönen Auto fahren.
lch spiel' Bote.
Wenn du möchtest.
Sag dem Chauffeur, er soll das zum Haus meines Onkels bringen.
- Los, schnell. - Danke.
lch kann's kaum erwarten, das Gesicht der Hausmeisterin zu sehen.
Und nach dem Essen gibt's ein zünftiges Kartenspiel.
Und ich schlag' dich, wie immer.
Und du wirst schummeln, wie immer.
Gaston, Gigi nutzt Sie aus.
lst schon gut, ist schon gut, Mamita.
Es amüsiert mich.
Wie ist Honoré beisammen diese Tage?
lmmer derselbe.
Ein Leben, das der Jagd gewidmet ist.
Wir haben Sie vermisst, Gaston. Sie waren seit dem Selbstmord nicht hier.
Ja, ich hatte keine Sekunde Ruhe in letzter Zeit.
Ja, wir haben's in den Zeitungen gelesen.
Sie machen immer alles im großen Stil.
lhre Partys haben Schlagzeilen gemacht.
Die Kur ist manchmal schmerzhafter als die Krankheit.
Aber ich muss es machen. Man erwartet es von mir.
Armer Gaston.
Sie sind in einer schwierigen Lage, nicht?
Ja, Mamita, ja. Sehr schwierig.
Ganz Paris hat seine Augen auf mich gerichtet.
Was sagen Sie?
Die ganze Welt hat ihre Augen auf Sie gerichtet.
Ja, die Verantwortung ist schwer.
Sehr schwer.
Z wei weg.
Zehn Pfund Zucker.
Das ist kein hoher Einsatz. Dein Zucker ist gar nicht gut.
lch spiel' lieber für Bonbons.
lst doch dasselbe, nur Zucker ist gesünder.
Da sagst du doch nur, weil du ihn verkaufst.
Gigi, das hab' ich gehört. Was sind das für Manieren?
lst schon gut, Mamita. lst schon gut.
Was möchtest du, wenn ich verliere? Seidenstrümpfe?
Nein. Seidenstrümpfe jucken.
Eine weg.
Was ich wirklich möchte, ist ein nilgrünes Korsett. . .
. . .mit Rokoko-Rosen auf den Strumpfhaltern.
Oder eine neue Rolle für den Klavierautomaten.
Oder. . .
Oder was?
. . .Meeresluft schnuppern.
Gemacht.
Wenn ich verliere, nehme ich dich und Mamita mit nach Trouville.
lch hab' das auch gehört.
Keine Sorge, Gaston.
Ob Sie gewinnen oder nicht, wir werden Sie nicht übers Wochenende belästigen.
Kann ich ein Glas Champagner haben?
Hast du den Verstand verloren? Natürlich nicht.
Drei weg.
Eine weg.
Also, mal sehen.
Karten spielen ist eine Frage der Logik.
lch weiß, was ich habe. . .
. . .und ich weiß, wie viele du abgehoben hast.
Mein Rechenvermögen sagt mir, dass du zweifellos ein As hast.
Du hast eine Zehn weggelegt und eine Fünf. . .
. . .und eine Dame. . .
. . .und eine Drei.
Du musst also zwei Asse haben.
Z wei Asse und etwas Niedrigeres.
Sehr interessant.
Logischerweise. . .
. . .hab' ich gewonnen.
Logischerweise hast du verloren.
Du hast geschummelt! Wo kommt denn der vierte König her?
Gewonnen, gewonnen, gewonnen!
Nein, du Hexe! Du Dieb!
Du bist eine Pflaume. Fahren wir nach Trouville?
Ja, ja. Du fährst nach Trouville.
Oma, wir fahren nach Trouville.
Völlig ausgeschlossen.
lm Gegenteil. lst mir ein Vergnügen. Ob Sie es glauben oder nicht. . .
. . .ich hatte mehr Spaß mit dieser ungezogenen Göre. . .
. . .als mit irgendjemand anderem in Paris. Das wird ein toller Spaß.
Wann kommen wir morgen an? Kann ich Roulette spielen?
Kann ich aufbleiben, wenn man diniert? lst es furchtbar distinguiert?
Gigi, nicht so geschwind.
Nur langsam, du dummes Kind!
lst überall die Prominenz, voller Laster und lmpertinenz?
Erleben wir morgen Hundewetter? Bin ich deine kleine Schwester?
Gigi, du gehst über Bord.
Still jetzt, kein weiteres Wort!
Lassen Sie sie ruhig plappern...
... voller Übermut gackern.
lch hab mich seit Jahren nicht so amüsiert.
- Schluss jetzt! - Die Erfinder des Champagners...
...ganz klar, es kann nicht anders...
...haben nur an dich und mich gedacht.
Die Erfinder des Champagners...
...ja, die konnten gar nicht anders...
...die wollten, dass du und ich...
...in den Himmel fliegen auf Champagner...
...und jedem zurufen und einander...
...dass, seit die Welt begann, kein Mädchen und kein Mann...
...so glücklich gewesen sein kann wie wir!
Die Erfinder des Champagners...
...ganz klar, es kann nicht anders, haben nur an dich und mich gedacht.
Die Erfinder des Champagners...
...ja, die konnten gar nicht anders, die wollten, dass du und ich...
...in den Himmel fliegen auf Champagner...
...und jedem zurufen und einander...
...dass, seit die Welt begann...
...kein Mädchen und kein Mann...
...so glücklich gewesen sein kann wie wir!
Ah, da ist Gaston.
lch wußte nicht, dass er nach Trouville kommt.
Wer ist das Kind, das er dabei hat?
lch habe hier eine sehr wichtige Mission.
Da ist sie.
Reiten ist wichtig.
Los.
Chérie...
. . .ich muss dir gestehen, du hast alle meine Wochenendpläne zerstört.
- Darf ich? - Bitte.
Wie habe ich das gemacht?
lch bin kampfbereit hierher gekommen. . .
. . .und eine alte Wunde hat mir die Angriffslust genommen.
Die war ohnehin nicht dein Typ, Honoré.
- Du hast mich beobachtet? - Alte Gewohnheit.
Wenn eine hübsche Frau vorbeiging, musste ich dich immer im Auge behalten.
Welcher glückliche Zufall bringt dich nach Trouville?
lch bin mit Gaston und Gigi gekommen.
Was?
Gigi ist mein Enkelkind.
Nein, nicht dein Enkelkind.
Oh, ja. Die Zeit bleibt nicht für alle stehen, Honoré.
lmmer mit der Ruhe! lmmer mit der Ruhe!
Gaston ist so ein netter Mann.
Wie nett, dass er der kleinen Gigi Trouville zeigt.
Sie genießt es in vollen Zügen.
Und Gaston auch.
lch habe ihn seit Jahren nicht in so guter Laune erlebt.
Wir hatten auch schöne Zeiten. . .
. . .erinnerst du dich?
Da fällt mir ein, die letzten Tage. . .
. . .haben wir auch am Meer verbracht.
Haben wir?
Ja, natürlich.
An der Riviera. Die rosa Villa.
- lch erinnere mich an die blaue Villa. - Welche war das?
Die der Sopranistin gehört hat.
Hast du das also gewußt?
Ja, natürlich.
Aber ich dachte, du hast mich wegen des österreichischen Grafen verlassen.
Ja, natürlich.
Aber es war nicht so.
lch erzähl' dir, was mit der blauen Villa war, Mamita.
lch war so verliebt, ich wollte dich heiraten.
Ja, das stimmt.
lch hab' begonnen, an Heirat zu denken.
Stell dir vor! lch, heiraten!
Nein. lch war wirklich am Ende.
lch hab' ein Gegengift gebraucht. Und das war die Sopranistin.
Danke, Honoré.
Das ist die charmanteste Ausrede für einen Seitensprung. . .
. . .die ich je gehört habe.
Aber ich habe dich nie vergessen.
Nicht unseren letzen Abend zusammen.
lch erinnere mich an alles, als ob es gestern wär' .
Wir trafen uns um neun.
Wir trafen uns um acht.
lch war pünktlich.
Nein, du kamst spät.
Ach ja...
...ich erinnere mich ganz genau.
Wir haben mit Freunden gegessen.
Wir waren allein.
Ein Tenor hat gesungen.
Ein Bariton.
Ach ja...
...ich erinnere mich ganz genau.
Der Aprilmond schien--
Der Mond war nicht zu sehen...
...und der Monat war Juni.
Ja, ganz Recht.
Es macht mich froh, dass du dir alles so...
...gemerkt hast, wie nur du dir's merken kannst.
Ach ja...
...ich erinner' mich ganz genau.
- Oft hab ' ich an den Freitag gedacht... - Montag.
...den Abend unseres letzten Rendezvous.
Und ganz geheim hab ' ich gehofft...
...dass du dasselbe fühlst, was mir das Herz zerwühlt.
Die Kutschenfahrt--
Wir sind zu Fuß nach Haus '.
Du hast einen Handschuh verloren.
Es war ein Kamm.
Ach ja...
...ich erinnere mich ganz genau.
Der klare Himmel--
Wir hatten Regen.
Die russischen Lieder--
--aus dem sonnigen Spanien.
Ach ja...
...ich erinnere mich ganz genau.
Du hattest eine Robe von Gold--
lch war ganz in Blau.
Werd' ich langsam alt?
Ach nein.
Nicht du.
Wie stark du warst...
...so jung und so nett.
Ein echter Held...
...auf dem Liebesparkett.
Ach ja...
...ich erinnere mich ganz genau.
- Wo ist sie? - lm Salon, Madame.
Was ist passiert?
Was ist so wichtig, dass du es mir nicht am Telefon sagen konntest?
Wir müssen ein ernstes Wort sprechen. Fasse dich.
lch glaub' nicht, dass ich das jemals schaffe.
Ein ernstes Wort worüber?
Über Gigi.
Du warst in Trouville übers Wochenende mit Gaston Lachaille.
Ein entsetzlicher Fehler.
Entsetzlicher Fehler? Wovon redest du, Alicia?
Meine liebe Schwester. . .
. . .ist dir jemals eingefallen, dass Gigi--
Na?
Gigi?
Ja, Gigi.
Unmöglich!
Möglich, wenn du nicht alles gleich am Anfang verdirbst.
Warum soll ich alles verderben? Wir hatten ein herrliches Wochenende.
So herrlich, dass Gaston zurückkam und alle Verabredungen abgesagt hat. . .
. . .und am selben Abend nach Monte Carlo abgereist ist.
Er ist abgereist? Für wie lange?
Er hat nur gesagt, für längere Zeit.
Aber warum?
Warum spielt keine Rolle.
Das kann sogar ein Vorteil für uns sein. Wir haben Zeit gewonnen.
Zeit für was?
Für Gigis Unterricht natürlich.
Schick sie jeden Tag hierher.
Glaubst du wirklich?
Es ist eine Chance. Eine Chance, die wir nutzen müssen.
Ab jetzt, meine liebe Schwester. . .
. . .heißt's Arbeit, Arbeit, Arbeit. . .
. . .Lernen, Lernen, Lernen.
Nimm die Kaffeekanne mit einer Hand und Tasse und Untertasse mit der anderen.
lmmer beide. Nie die Kaffeekanne allein.
So, Tante?
Du musst die Untertasse festhalten. . .
. . .aber ohne es zu zeigen.
Die Untertasse muss mit deinen Fingern verwachsen. . .
. . .dass man sie nur operativ entfernen kann.
Gieß jetzt. . .
. . .und pass auf, dass die Kanne aufrecht ist, bevor du die Tasse wegnimmst.
Es darf keine Tropfen geben.
Gib sie jetzt her.
lch nehme keinen, aber vergiss nicht, nach Milch und Zucker zu fragen.
Nimm dir jetzt selber.
Vergiss nicht, immer fest halten.
Nein, die Kaffeekanne zuerst!
Gut, versuch's jetzt noch einmal.
Vergiss nicht, du gehst richtig zur Tür. . .
. . .umdrehen, richtig gehen und hinsetzen.
Los, jetzt weiter.
Und nicht wie eine Marionette. Schultern gerade halten.
Jetzt umdrehen. . .
. . .zurückgehen und hinsetzen.
Und lass dich nicht in den Sessel plumpsen.
Lass dich mit Eleganz nieder.
So ist's besser.
Jetzt aufstehen und auf dieselbe Art hinausgehen.
Nicht aufspringen!
Erhaben in die Höhe schweben!
Halt jetzt das Glas wie ich.
Charles, mehr Wein für Mademoiselle.
Schau mir zu.
Versuch es.
Nicht schlucken!
Nippen. Ganz langsam.
Füllen Sie das Glas von Mademoiselle, Charles.
So ist's besser.
Du musst das Aroma voll genießen.
Halt den ersten Schluck kurz oben an den Gaumen. . .
. . .und atme durch die Nase. Dann spürst du den Geschmack.
Hast du das Parfüm gespürt?
- Nein. - Versuch es noch mal.
Ein schlechtes Jahr ist scharf.
Ein gutes Jahr wie dieses ist wie ein Hauch.
De-li-kat!
Jetzt ist's genug, Charles.
Hallo, Oma--
Hallo, Gigi.
Komm herein.
Wie gut, Sie zu sehen.
lch habe ein Geschenk für dich--
Was fehlt ihr?
Alles.
Sie sehen gut aus!
Haben Sie eine gute Reise gehabt?
Wie war Monte Carlo dieses Jahr?
Nun, das Meer war blau, die Palmen waren grün.
Die Sonne war gelb. Wie eine hübsche Ansichtskarte.
Genau wie es sein soll.
lch sage lhnen, ich hab's satt.
Man muss so reich sein wie Sie, um Monte Carlo langweilig zu finden.
lch habe Karamellen für Gigi mitgebracht.
Wirklich, Gaston, Sie verwöhnen sie zu sehr.
Möchten Sie eine Tasse Kamillentee?
Bitte. Bitte, Mamita.
Schau, Gaston.
Vier Meter Stoff in diesem Kleid.
Seh' ich nicht wie eine richtige Dame aus?
Du siehst wie der Affe eines Orgelspielers aus!
Der Affe eines Orgelspielers?
Wo ist dein kleines Schottenkleid?
Und dieser lächerliche Kragen!
lrgendwas falsch an dem Kragen?
Du siehst aus wie eine Giraffe mit Kropf.
Bei allem, was die Leute über dich reden, Gaston. . .
. . .hat nie jemand behauptet, dass du Geschmack in Kleidung hast.
Bist du verrückt geworden? Wie kannst du so mit Gaston reden?
Entschuldige dich. Entschuldige dich auf der Stelle!
lch werde mich nicht entschuldigen. Das ist ein schönes Kleid.
Gaston, bitte.
Bitte warten Sie doch. Sie wird sich entschuldigen.
lst das die Erziehung, die sie von lhnen und lhrer Schwester bekommt?
Herzlichen Glückwunsch an Sie beide.
Was hast du getan?
Warum hat er mich so angeschnauzt? Er wusste doch, dass ich zurückschnappe.
Du undankbares Ding.
Wie kannst du Gaston so behandeln, wo er doch so gut zu uns war?
Und gerade dann, wenn wir mit allen Mitteln versuchen. . .
. . .eine elegante junge Dame aus dir zu machen. . .
. . .um dich zu deinem Besten gut unterzubringen.
lch muss mich doch nicht völlig umkrempeln. . .
. . .für einen alten Freund wie Gaston.
Das ist doch dumm.
Echt dumm.
lch hab' mir's überlegt. Dein neues Kleid ist nicht so übel, wie ich dachte.
lch hab's nicht richtig gesehen und war vielleicht ein wenig grausam.
Um dir's zu beweisen, mache ich einen Ausfahrt mit dir. . .
. . .zum Tee bei den Reservoirs in Versailles.
- Möchtest du mitkommen? - Oh, furchtbar gerne!
Gaston will mich zum Tee bei den Reservoirs mitnehmen.
Sie sind zurück, Gaston? Wie gutherzig Sie sind.
lch war gar nicht wirklich weg.
Wir fahren zum Tee bei den Reservoirs.
Nein, du fährst nicht.
Tut mir Leid, Gaston.
Was soll das heißen?
Oma, bitte.
Gigi, geh für einen Moment auf dein Zimmer.
lch muss mit Gaston etwas besprechen.
Nein, Oma.
Gigi, tu was ich sage.
Mamita, was hat das zu bedeuten?
lrgendetwas ist nicht wie früher.
Das spüre ich.
Setzen Sie sich, Gaston.
Bitte.
Gaston, Sie wissen, dass ich lhnen zu Dank verpflichtet bin.
Zu Dank und zu Freundschaft.
Aber ich darf dabei nicht meine Pflichten vergessen.
Gigis Mutter hat weder Zeit noch Gedanken für ihre Tochter.
Und Gigi ist nicht irgendein Mädchen. Sie ist etwas Besonderes.
Aber natürlich.
Seit Jahren bringen Sie ihr Süßigkeiten und kleine Geschenke. . .
. . .und sie himmelt Sie an.
Und jetzt wollen Sie mit ihr zum Tee bei den Reservoirs fahren.
Wenn nur Sie und ich wären, würde ich sagen:
" Nehmen Sie Gigi mit, wohin Sie wollen. " lch vertraue lhnen voll.
Aber wir sind nicht allein, Gaston. Man kennt Sie überall.
Für eine Frau, alleine mit lhnen auszugehen, jetzt. . .
. . .wo alle Augen in Paris auf Sie gerichtet sind.
Versuchen Sie mir weiszumachen. . .
. . .dass Gigi, wenn Sie mit mir ausgeht, einen schlechten Ruf bekommt?
Sagen wir einmal, sie wäre abgestempelt.
Ein Mädchen, das mit lhnen ausgeht, ist kein gewöhnliches Mädchen mehr.
Nicht einmal ein ehrbares Mädchen.
Mamita, das ist absurd.
Für Sie wäre das nichts als eine neue Schlagzeile.
Aber in diesem Fall könnte ich nicht darüber lachen. . .
. . .wenn ich's in der Zeitung lese.
Das ist einfach zu lächerlich, um noch weitere Worte zu verlieren.
lch möchte lhnen nicht widersprechen und ich möchte nicht darüber streiten.
Wenn Sie glauben, dass Sie Gigi vor einem Unheil schützen müssen. . .
. . .dann ist das lhre Sache.
lch verstehe meine Verantwortung für Gigi besser als Sie.
lch werde Sie nur einem Mann anvertrauen, der ihr sagen kann:
" lch werde für sie sorgen. Sie hat bei mir eine sichere Zukunft. "
Kann ich lhnen jetzt lhren Kamillentee geben, Gaston?
Nein, danke. lch habe eine Verabredung. . .
. . .und ich bin schon spät dran.
Aber verzeihen Sie mir die Frage, Madame. . .
. . .für wen heben Sie sie denn auf? Für einen unterbezahlten Bankbeamten. . .
. . .der sie heiratet und ihr vier Kinder in drei Jahren verpasst?
Sie sind verärgert. Bitte--
Um sie in einer muffigen kleinen Kirche mit einem lnstallateur zu verheiraten. . .
. . .der ihr nur einen wertlosen Namen gibt. . .
. . .und seine kümmerlichen guten Absichten?
Also gut, Madame. Also gut!
Wenn das lhre Absichten sind. . .
. . .dann wird es eben im Namen des guten Rufes zu einem schlechten Ende kommen.
Sie tun mir Leid! lhr tut mir alle Leid!
Unfassbar!
Was für ein blanker Unsinn!
Pierre. . .
. . .sehe ich verärgert aus?
Ja, Monsieur.
Unfassbar!
Wirklich unfassbar!
Sie ist ein Baby...
...ein echtes Baby.
Sie strampelt noch in der Wiege...
...und trinkt ihr Frühstück aus der Fläschchen...
...mit ihren Babyzähnchen und ihrem Babymund.
Sie ist ein Knirps...
...ein kleiner Knirps.
Gut fürs Schaukeln auf dem Knie, und wenn ich mir's recht überlege...
...hat sie sicher keinen Schimmer, was ein Mann ist und was 'ne Frau.
Sie ist ein Spatz...
...ein kleiner Spatz.
Mal quietscht sie ganz vergnügt, dann weint sie, weil's ihr nicht genügt.
Wie ein kleines Küken, ganz allein, piepst sie hinter ihrer Oma drein.
Sie ist ein Zwerg, ein Lämmchen, ein unverfrorenes Schwämmchen.
Sie ist auch furchtbar infantil, anders gesagt, sie weiß nicht viel.
Andrerseits, das Wochenende in Trouville...
... war voller Spaß und tollem Spiel.
Sie war so nett...
...und rundherum adrett.
Und wenn sie auch ihre Launen hat...
...so war sie wenigstens nicht fad.
Ja, sie war schon was.
War ein echter Spaß.
Sie ist ein Kind...
...ein dummes Kind.
Sie ist noch gar nicht aus den Windeln und will sich ihr Glück erschwindeln.
Dicke Finger, alle wie Daumen, und ihre Wangen blau wie Pflaumen.
Sie ist ein Kind...
...ein tolpatschiges Kind.
Sie ist geschwollen von Hals bis Po--
Und ihre Figur ist-- ich weiß nicht wo!
Sie ist ein Kind...
...ein naives Kind.
Für einen Mann das reinste Gift. Wenn sie mal einen Jungen trifft...
...eins ist klar, der macht sich fort auf immerdar.
Sie ist eine ganz freche Göre. lch kann nicht glauben, was ich höre.
Glücklich der Mann, der sie verlöre.
Andererseits, das muss ich sagen...
...das Kleid, das hat sie gut getragen.
Sie war ganz unerwartet fraulich...
...und auch so, Hand aufs Herz, zutraulich.
lch war schockiert, gar keine Frage...
... verzeihen Sie, wenn ich 's so sage...
...dieses Kleid war schon enorm...
...das gab ihr so richtig Form.
Sie ist ein Mädchen...
...ein kleines Mädchen.
Sie wird älter, warum auch nicht, jünger werden Mädchen nicht.
Und dann beginnt die ganze Schose, wenn sie aufblühen wie 'ne Rose.
Oh, nein.
Aber--
Es ist süße Musik...
... wenn sie spricht.
Nicht?
Ein zartes Rot...
...auf ihren Wangen.
Das macht mich bangen.
lst es möglich?
lst es so?
Oh, wo, wo ist Gigi hin?
Gigi.
Bin ich ein Zwirn ohne Gehirn?
Oder hab ' ich Augen, die nichts taugen?
Bin ich zu blind?
Oh, Gigi.
Du bist so schnell aufgewachsen und ich hab ' es nicht bemerkt.
Gigi!
Du bist nicht mehr, was du warst. Das lustige, freche Kind...
... von einst.
Oh, nein.
Über Nacht...
...bist du eine andere geworden.
Ja, du.
Oh, Gigi.
Während du zu neuem Leben erwachst...
... wo war ich, an was hab ' ich nur gedacht?
Oh, Gigi.
War ich zu nah...
...oder war ich zu fern?
Wann ist deine Glut...
...zu Feuer entflammt?
Und woher stammt deine Sehnsucht?
Oh, was für ein Wunder...
...hat dich zu einem Wunder gemacht?
Gigi!
Oh, nein.
lch war zu blind...
...dein neues Leben zu verstehen.
Oh, Gigi!
Während du zu neuem Leben erwachst--
Wo war ich, an was hab ' ich nur gedacht?
Oh, Gigi.
War ich zu nah...
...oder war ich zu fern?
Wann ist deine Glut...
...zu Feuer entflammt?
Und woher stammt...
...deine Sehnsucht?
Oh, was für ein Wunder...
...hat dich zu dem Wunder gemacht...
...das du bist?
Mamita, sind Sie alleine?
Gut. lch muss etwas Geschäftliches mit lhnen besprechen.
Also, noch mal von vorne.
Erstens hat er gesagt, er wird sie verwöhnen, wie keine andere--
Er sagte, sie wird so verwöhnt werden, wie keine andere Frau der Welt.
Das ist nicht schlecht, aber nebulös. lch habe es immer gern eindeutig.
Hat er genau gesagt, wo sie leben wird?
ln einem passenden Haus an der Avenue du Bois.
- Bist du sicher? - Aber natürlich.
Gut, sehr gut. Personal?
Ja, er hat Diener erwähnt.
Was ist mit einem Auto?
lch glaube schon. lch bin nicht sicher.
Sie muss ein Automobil haben, mit Chauffeur.
lch bin sicher, er wollte nicht ausweichend sein oder kleinlich.
Er hat vorgeschlagen, dass du und ich und unser Rechtsanwalt. . .
. . .morgen seinen Rechtsanwalt treffen und die Einzelheiten klären.
Ruf ihn an und sag, er soll seinen Rechtsanwalt zu unserem bringen.
Wir machen alles schriftlich.
Du bist zu misstrauisch, Alicia.
- Gigi weiß noch nichts? - Wie sollte sie?
Er ist gerade fort. Aber er will sie zum Abendessen ausführen heute Abend.
Wenn du mit Gigi sprichst, erklär ihr besonders. . .
. . .die Schattenseiten der Situation, nicht die angenehmen Seiten.
Die Rolle, die sie spielen muss.
Sie ist ein naives, starrköpfiges Wesen.
Du musst sie warnen, damit sie nicht nach den Sternen greift.
Die wird sie nicht nur nie bekommen--
Mach dir keine Sorgen um sie. Du glaubst, sie ist wie du.
Aber du kennst sie nicht. Sie hat kein schlechtes Herz.
Vielen Dank.
lch meine, ihr liegt nichts an Geld und Gütern.
lch verstehe. Er sollte ihr heute Abend ein Geschenk schicken.
Sag mir, was es ist.
Gut, ich werde dich informieren.
Willst du dich nicht hinsetzen?
Du weißt, warum ich hier bin?
Ja.
Willst du. . .
. . .oder willst du nicht?
lch will nicht.
lch weiß nicht, was du willst. Du hast Oma gesagt--
lch weiß, was ich ihr gesagt habe. Das müssen wir hier nicht wiederholen.
Sag mir einfach, was du nicht willst. . .
. . .und was du willst.
Meinst du's ernst?
Ja, natürlich.
Du hast Oma gesagt, dass du für mich sorgen willst.
Voll und ganz für dich sorgen will.
Voll und ganz. Das heißt, wenn ich will.
Die haben mir immer eingetrichtert, dass ich rückständig bin. . .
. . .aber ich weiß genau, was das heißt.
Voll und ganz für mich sorgen, das heißt, dass ich mit dir gehen soll. . .
. . .und mit dir schlafe in deinem Bett.
Bitte, Gigi.
lch bitte dich. Du beschämst mich.
Du warst nicht beschämt, als du mit Oma darüber gesprochen hast.
Und Oma war nicht beschämt, mit mir darüber zu sprechen.
lch weiß mehr, als sie mir gesagt hat. Für mich sorgen. . .
. . .bedeutet, dass mein Foto in den Zeitungen sein wird.
Dass ich an die Riviera fahre. Zum Rennen in Deauville.
Und wenn wir streiten, lesen wir's am nächsten Tag in den Zeitungen.
Und wenn du mich verlässt, wie die lnës des Cévennes--
Wer hat deinen Kopf mit all den alten Geschichten vollgestopft?
Warum weißt du das alles?
Warum sollte ich's nicht wissen?
Du bist in aller Welt bekannt.
lch weiß, dass dich eine Frau bestohlen hat.
Eine Komtesse wollte dich erschießen.
Eine Amerikanerin wollte dich heiraten. lch weiß, was alle wissen.
Wir zwei müssen nicht darüber sprechen.
Das ist Schnee von gestern, aus und vorbei.
Ja, Gaston.
Bis es wieder von vorn anfängt.
Es ist nicht dein Fehler. Du bist weltberühmt.
lch habe nur nicht diesen Drang zur " Weltberühmtheit" .
Wenn's vorbei ist, verschwindet Gaston Lachaille mit einer anderen Frau.
Und ich muss nur ins Bett eines anderen Gentleman steigen.
So stelle ich mir nicht meine Zukunft vor.
lch bin nicht austauschbar. lch nicht.
Oma und Tante Alicia sind auf deiner Seite, das macht mir ebenfalls Sorge.
Und ich glaube, ich habe da auch ein Wort mitzureden.
Und mein Wort ist, es wird nicht klappen. Es wird nicht klappen!
Versuchst du mir zu sagen, dass ich dich nicht glücklich machen kann?
Dass ich dir nicht gefalle?
Oh, nein, Gaston!
Oh, nein. lch hab' dich sehr gern.
lch bin so glücklich, wenn ich mit dir zusammen bin.
Gaston, können wir nicht so weitermachen wie bisher?
Vielleicht treffen wir uns ein bisschen öfter?
Du bist ein Freund der Familie. Niemand wird sich was dabei denken.
Du kannst mir Lakritze bringen und Karamellen. . .
. . .und Champagner an meinem Geburtstag.
Und am Sonntag haben wir ein extra Kartenspiel.
Wäre das nicht ein nettes, kleines Leben?
Ein nettes, kleines Leben.
Aber du vergisst eines:
lch bin in dich verliebt.
Das hast du mir nie gesagt.
lch weiß es selber noch nicht so lang.
lch hab' es entdeckt, während ich weg war.
ln Monte Carlo.
Du bist ein arglistiger Mann.
Du bist verliebt in mich. . .
. . .und willst mich in ein Leben ziehen, das mir Qualen bereiten wird!
Du denkst dir nichts dabei, mich allen möglichen Abenteuern auszusetzen. . .
. . .die in Streitereien enden, in Trennungen. . .
. . .Pistolenschüssen und Gift!
Bitte hör doch zu!
lch hätte mir nie gedacht, dass du so etwas willst. Nie!
Was ist los?
Was ist geschehen?
Sie scheint nicht zu wollen.
Was meinen Sie damit?
lch meine, dass sie nicht will!
Bist du ganz verrückt geworden?
Gott ist mein Zeuge, ich hab' ihr alles erklärt. Glauben Sie mir.
Sie haben zu viel erklärt!
Sie haben ihr nur das Schlechte, Vulgäre erklärt.
Aber was ist mit der Zuneigung, Wärme, Fürsorge?
Was mit einem edlen Herzen voll Großzügigkeit?
Auch diese Dinge gibt es, Madame. Oder haben Sie nie davon gehört?
Onkel! lch sag' dir. . .
. . .in Europa wächst eine Generation der Vandalen und Kretins heran.
Es kommen Kinder in diese Welt. . .
. . .mit eiskalten Herzen und Dolchen in der Hand!
Und bevor der Tag vorüber ist, haben sie alles Schöne, Noble zerstört.
Willst du ein Stück Käse?
Nein, danke.
lch beneide dich, Onkel. lch beneide dich und dein Alter.
Für dich war alles anders.
Du warst rein und gut, und man hat das anerkannt.
Aber das ist vorbei. Für immer vorbei.
Tut mir Leid, das zu hören. Ein bisschen Salat?
Nein, danke.
Stell dir das vor, wenn du kannst:
Da ist ein Mädchen in ihrer verschimmelten Wohnung. . .
. . .wurmige Möbel, alles ist schmutzig.
Du verdirbst mir den Appetit.
Keine Hoffnung, nur schlimmste Armut.
Sie hat mein Herz gerührt. lch wollte ihr helfen.
lch hab' ihr alles versprochen:
Haus, Auto, Diener, Kleidung. . .
. . .und mich.
Und?
Sie hat mich abgelehnt.
- Abgelehnt? - Abgelehnt!
Unmöglich!
Es ist durchaus möglich und gerade passiert.
Diese Höhle, in der sie wohnt, hat ihr offensichtlich den Verstand geraubt.
lhre Großmutter war entzückt.
- Großmutter? - Ja, Mamita.
Aber Gigi-- Nein, nein. Gigi nicht.
Sie hat mich abgelehnt. Mir einen Korb gegeben.
lch wurde abgefertigt, abserviert. . .
. . .und abgespeist.
Das ist eine seltsame Familie mit seltsamen ldeen.
lch habe mit denen selber einmal verhandelt.
Ein bisschen weiden auf einer fremden Weide. . .
. . .und die Tür war zugeknallt.
Was hast du gemacht?
- lch habe das Weite gesucht. - Bravo!
Die absolut richtige Entscheidung.
Aber natürlich.
Und wenn sie nach dir schickt, was sie sicher tun wird--
Ja, natürlich. Das wird sie sicher.
Dann will sie nur einen besseren Handel.
Geh auf keinen Fall zurück!
lch würde nie zurück, für nichts in der Welt.
Du hast dich schließlich wie ein echter Gentleman benommen.
Gar keine Frage.
Du hast ihr in gutem Glauben ein Angebot gemacht. . .
. . .vor allen emotionalen Avancen.
Ein Akt reinster Ritterlichkeit.
Das ist eben so meine Art.
Und wenn sie den Edelmut deiner Handlungen nicht erkennt. . .
. . .wenn sie deinen noblen Charakter ausnutzt. . .
. . .als Waffe bei ihren Feilschereien. . .
. . .dann ist sie deine Ritterlichkeit und deinen Edelmut eben nicht wert.
Niemand ist daran schuld. Du bist einfach zu gut für sie.
Wie lange wirst du brauchen, um sie zu vergessen?
Bis morgen Mittag spätestens.
Warum schaust du nicht in dein Buch und triffst mich heute Abend im Maxim's?
Hervorragende ldee.
lch empfehle einen Rotschopf.
Versuch Michele. lch habe sie gestern gesehen. Sah himmlisch aus.
lch ruf' sie sofort an.
Tu das. Sie hat nicht viele gute Jahre übrig.
- Also um neun? - Punkt neun.
Bis dann, Honoré.
Armer Junge.
Mutlos und geknickt und durcheinander.
Armer Junge.
Ja, die Jugend ist schon manchmal schlimm.
Wie schön ist es hier im Schatten.
Ohne die Sorgen von Bräuten und Gatten.
lch bin froh, dass die Jugend vergeht.
Die Rivalen von einst sind verschwunden...
...und geheilt alle Jugendwunden.
lch bin froh, dass die Jugend vergeht.
Verweht alle Sorgen...
...die Überraschung am Morgen.
Verweht dein Geflunker...
...dass, wenn du sie belügst...
...du dich nicht selbst betrügst.
Und sogar wenn dir die Liebe arg das Herz beschwert...
...die Art, die immer und ewiglich währt...
...na, ewig ist jetzt auch schneller verjährt.
lch bin froh...
...dass die Jugend vergeht.
Die kleine Bemerkung, die dich furchtbar quält.
Die Angst, dass sie deinen Freunden missfällt.
lch bin froh, dass die Jugend vergeht.
Der Wunsch, mit ihr Schluss zu machen...
...bevor du merkst, sie findet dich auch zum Lachen.
lch bin froh, dass die Jugend vergeht.
Keine großen Szenen...
...die enden in Träumen und Plänen.
Keine langen Umschweife...
...nur ein kurzes Wort...
...adieu, Madame, ich muss fort.
Am Brunnen der Jugend wasch ' ich mich nicht rein.
Methusalem ist mein Schutzheiliger...
...denn nie war mein Leben kurzweiliger.
lch bin froh...
...dass die Jugend vergeht.
Ja, Madame?
Charles, ich gehe aus.
Bestell mir sofort eine Kutsche.
Ja, Madame. Sofort, Madame.
Würdest du das bitte noch mal wiederholen?
Sie will nicht.
Sie will nicht?
Sie will nicht.
Solche Dummheit ist einzigartig. . .
. . .in der Geschichte menschlicher Beziehungen.
Das muss dein Fehler sein. Ganz klar.
Du musst die Schattenseiten betont haben, und nicht die angenehmen.
Was hast du gesagt zu dem kleinen Ungeheuer?
Gigi ist vielleicht ein bisschen langsam manchmal. . .
. . .aber nur weil ihr Gaston nicht gefällt. . .
. . .ist sie noch lange kein Ungeheuer.
Aber zu einer Prinzessin machte es sie auch nicht.
Was hast du zu ihr gesagt?
Hast du ihr von der Liebe erzählt, Reisen, Mondschein, ltalien?
Von wohlriechenden Blüten. . .
. . .und Liebesnächten in schwülen Gärten?
Wie hätte ich ihr das erzählen können?
lch bin selber nie über die Riviera hinausgekommen.
Hättest du nicht etwas erfinden können?
Nein, Alicia, das kann ich nicht.
Einfach unglaublich.
Unglaublich! Wo ist sie?
lch will mit ihr sprechen und ihr sagen, was sie versäumt.
Den Rausch romantischer Gefühle. . .
. . .wenn du alles vergisst, in den Armen eines Mannes, der dich anhimmelt.
Du hörst die Musik der Liebe wie ein ewiger Frühling.
- Und wenn der Frühling vorbei ist? - Wen kümmert das?
Gigi kümmert das. Und ehrlich gesagt:
lch bin nicht sicher, ob ich nicht ihrer Meinung bin.
Du Dummkopf! Und deine Enkelin kommt ganz dir nach.
Wenn ich daran denke, wie viel Mühe ich an das idiotische Kind vergeudet habe!
lch erhielt eine Nachricht von Gigi. Sie sagte, sie will mich sehen.
Aber selbstverständlich.
Treten Sie doch bitte ein.
Danke.
Sie kennen meine Schwester?
Mein sehr geehrter Monsieur Lachaille. Was für eine angenehme Überraschung.
Wie geht es lhrem bezaubernden Vater?
Er hat Diabetes.
Ja, wenn man im Zuckergeschäft ist--
Und lhrer bezaubernden Mutter? Gut, wie ich hoffe.
Gaston, ich hab' mir's überlegt.
lch bin lieber unglücklich mit dir als ohne dich.
Betet für mich heute Nacht.
lch brauch ' heute jedes Gebet...
...das ihr für mich übrig habt.
Betet für mich heute Nacht...
...und während ihr betet...
...sagt immer wieder...
...sie ist zum Sterben noch zu jung.
Auf geht's nach Waterloo...
...flüstert mein Herz.
Betet, ich sei Wellington...
...und nicht Bonaparte.
Betet für mich...
...heute Abend.
Senkt den Kopf und betet...
...und bleibt auf den Knien...
...heute Nacht.
lch habe gedacht, wir fahren nach Siena im Juli. . .
. . .wenn die Saison beginnt.
Und wann fahren wir nach Deauville?
Ende August.
Es ist nicht unbedingt nötig, wenn du nicht willst.
Gar nicht. lch freu' mich darauf.
Besonders aufs Casino.
Du weißt doch, wie gern ich spiele.
Willst du noch einen Kaffee?
Lass mich machen.
Klar, das Rouletterad lässt sich nicht so einfach besiegen wie du.
Und beschummeln auch nicht.
Du hast immer gewusst, dass ich schummele, nicht?
Schau!
Was?
Madame Dunard.
Woher kennst du Madame Dunard?
lch weiß alles über Madame Dunard. Siehst du ihre Perlen?
Gefälscht.
Gefälscht. Sind keinen Sou wert.
Das arme Ding merkt es nicht einmal.
Es ist nur eine Frage der Zeit.
Willst du tanzen?
Ach, liebend gern.
Was für ein Abend.
Denkst du nicht auch, Darling?
Gaston, mein Junge, ich habe auf dich gewartet.
- Guten Abend, Honoré. - Guten Abend, Monsieur Lachaille.
Weißt du, was wir tun werden?
Wir werden--
Was ist das in deiner Brusttasche?
- Entschuldige. - Was ist es?
Ein Geschenk für dich.
Möchtest du's sehen?
Oh, nein. Nicht jetzt.
Später. lch tanz' jetzt lieber mit dir.
Kann ich's jetzt sehen?
Das Geschenk.
Gaston, das ist wunderschön.
Einfach wunderschön.
Oh, was für eine Farbe!
Nur die schönsten Smaragde fassen diesen geheimnisvollen. . .
. . .blauen Schimmer.
Du hast Geschmack.
Besser als dein Geschmack für Kleidung, wenn ich so sagen darf.
- Darf ich es anlegen? - Der Verschluss ist kompliziert.
lch frage einfach die Dame in der Toilette. Darf ich?
Aber selbstverständlich. Danke.
Mein lieber, lieber Junge.
Was ist passiert? Sie hat ihre Meinung geändert?
Offensichtlich.
Wie köstlich!
Hast du ihr bessere Bedingungen garantieren müssen?
Bitte, sei nicht vulgär.
Sie sieht entzückend aus.
So frisch, so willig. . .
. . .so jung.
Die feinen Damen, die hat man am schnellsten satt.
Was können sie dir bieten? Alles außer Überraschungen.
Aber so eine wie Gigi. . .
. . .die kann dich auf Monate hinaus amüsieren.
lch bin so froh für dich. Kann's kaum erwarten, Manuel davon zu erzählen.
Gute Nacht. Gute Nacht.
lch verstehe nicht.
Was ist los?
Es ist noch zu früh, um nach Hause zu gehen.
lch dachte, alles ist so gut gelaufen. Was ist los?
lch will noch nicht nach Hause!
Bitte, Gaston.
Gaston, willst du mir nicht sagen, was ich falsch gemacht habe?
Gaston, sag's mir. Bitte!
Was ist geschehen?
Gigi, was ist geschehen?
Darf ich hereinkommen?
Gaston, bitte.
Keine Zeitungen, keinen Skandal.
Madame, würden Sie mir die Ehre erweisen. . .
. . .die Gunst. . .
. . .die unermessliche Freude. . .
. . .mir Gigis Hand zur Ehe zu geben?
Gottlob. . .
...dass es Mädchen gibt.
Denn kleine Mädchen werden größer Tag für Tag.
Gottlob...
...dass es Mädchen gibt.
Sie werden reif und reifer, wie guter Wein, nur besser.
Die kleinen Äuglein, so hilflos und versonnen.
Plötzlich sprühen sie Funken und machen dich betrunken.
Gottlob, dass es Mädchen gibt!
Spielt keine Rolle wo. Spielt keine Rolle wer...
...ohne Mädchen wär' das Jungenleben leer.
Gottlob.
Gottlob...
...dass es Mädchen gibt.